1
00:01:07,693 --> 00:01:10,196
Trek net die kabel aan
van die blok oor na...

2
00:01:16,827 --> 00:01:18,996
Kry 'n paar toue
om dit mee te bestendig.

3
00:01:25,878 --> 00:01:27,378
Kan 'n beer wees, huh?

4
00:01:27,379 --> 00:01:31,008
Goed, trek die kabel
op hierdie manier.

5
00:01:42,019 --> 00:01:43,979
Neem die slap op.

6
00:01:47,149 --> 00:01:49,985
Goed, kom ons gaan!

7
00:06:09,036 --> 00:06:11,157
Verdomme, herder,
maak asseblief die deur toe.

8
00:06:15,639 --> 00:06:18,576
Haai, Shepherd, jy was uit
weer met die inboorlinge?

9
00:06:18,603 --> 00:06:21,381
Haai! Selfs Eskimo's trek nie meer so aan nie.

10
00:06:21,417 --> 00:06:24,416
Komaan! Komaan! Kom ons gaan!
Hulle wag vir jou! Vandag, Herder!

11
00:06:24,730 --> 00:06:25,950
Vandag?

12
00:06:28,341 --> 00:06:31,860
<i>Jy weet, Whitman is van Houston af,
jy beter skoongemaak word.</i>

13
00:06:32,562 --> 00:06:34,689
Jesus! Wat is daardie reuk?

14
00:06:36,450 --> 00:06:37,420
Dis ek.

15
00:06:38,294 --> 00:06:40,553
Haai! Haai! Het jy al weer walrus geëet?

16
00:06:42,710 --> 00:06:47,400
- Haai, Herder, leen daardie Eskimo's nog hul vrouens vir jou?
- Ja, seker, ja.

17
00:06:48,244 --> 00:06:51,211
Jesus! "Eskimo's leen hul vrouens."?

18
00:06:52,265 --> 00:06:56,250
Ek sal jou sien...
die helfte van die kak van die beer is hier.

19
00:07:08,836 --> 00:07:11,176
- Mnr. Whitman, Brady.
- Waar de hel was jy?

20
00:07:11,177 --> 00:07:12,290
- Herder.
- Wat de hel is dit?

21
00:07:12,291 --> 00:07:14,972
- Wat de hel is daardie reuk.
- Wat gaan aan? Wanneer het HY hier gekom?

22
00:07:15,390 --> 00:07:17,539
- Wat gaan aan?
- Jy gaan ons vertel.

23
00:07:17,540 --> 00:07:20,140
- Wel, gee my 'n wenk!
- Wel, dit is iets wat ons in die gletser gekry het.

24
00:07:20,442 --> 00:07:22,416
Die gletser!
Wel, hoekom is ek nie geroep nie?

25
00:07:22,452 --> 00:07:25,987
- Jy was.
- Voordat jy dit geskuif het! Wat... ken jy nie regulasies nie?

26
00:07:26,056 --> 00:07:28,726
Daar was nie tyd nie. Ek bedoel, dit kon
geskuif het, kon ons dit verloor het.

27
00:07:29,008 --> 00:07:31,676
Ons het foto's van die webwerf gekry,
en ons het ysmonsters, reg?

28
00:07:31,762 --> 00:07:33,987
- Wel, wat is dit?
- Ons is nie seker nie... onthou jy die mammoet?

29
00:07:34,094 --> 00:07:37,119
- Ja, die wat die Russe gevind het.
- Die Russe? Wanneer het hulle 'n mammoet gevind?

30
00:07:37,300 --> 00:07:41,905
In 1898 was dit 'n perfekte voorbeeld van die
mammoet mastodonis, 400 duisend jaar oud.

31
00:07:41,906 --> 00:07:44,733
Weefsel is perfek bewaar,
sommige van die selle nog lewensvatbaar.

32
00:07:45,123 --> 00:07:46,699
So jy het nog 'n mammoet gekry?

33
00:07:48,185 --> 00:07:49,702
Nie presies nie.

34
00:07:50,016 --> 00:07:52,048
Lewensvatbaar? Wat het hulle met hierdie mammoet gedoen?

35
00:07:53,631 --> 00:07:54,376
Hulle het dit geëet.

36
00:07:54,455 --> 00:07:57,362
Ja, en ek het gehoor dit was nogal
ook lekker, soos buffel.

37
00:08:32,303 --> 00:08:34,562
Joe, dit is Dima, 'n baba mammoet,

38
00:08:34,563 --> 00:08:36,820
Een van nege en dertig onlangse vondse.

39
00:08:37,760 --> 00:08:39,734
Die Russe het gewerk
hieroor vir die afgelope sewe jaar.

40
00:08:39,735 --> 00:08:42,448
Hulle haal die selle uit die mammoet,
hulle probeer hulle herleef.

41
00:08:42,449 --> 00:08:45,272
- Wat bedoel jy met herlewing.
- Lewe, bring hulle weer lewendig.

42
00:08:45,273 --> 00:08:47,184
Hulle steek hulle in die eier van 'n lewende olifant.

43
00:08:47,947 --> 00:08:51,355
- Wat bring dit jou?
- Miskien 'n baba prehistories?

44
00:08:51,356 --> 00:08:52,730
Of 'n "malaphant".

45
00:08:54,342 --> 00:08:55,554
Verskoon my.

46
00:08:58,500 --> 00:09:02,614
Wat is jou planne hier?
Dit lyk na 'n redelik belangrike vonds.

47
00:09:03,686 --> 00:09:06,462
Hoe ver kan jy gaan?
Kan jy die hele ding herleef?

48
00:09:06,703 --> 00:09:11,790
Dis nie moontlik nie. Wanneer jy vries,
kristalle vorm, hulle vernietig die selwande.

49
00:09:12,671 --> 00:09:15,764
As ons gelukkig is, uit die hele karkas,
ons sal net 'n paar selle ongeskonde vind.

50
00:09:15,813 --> 00:09:17,248
Kan jy dit in 'n eier sit?

51
00:09:18,067 --> 00:09:21,155
Ons gaan soek na lae vlak
selaktiwiteit, die begin van die lewe.

52
00:09:21,888 --> 00:09:23,352
Is dit waarskynlik?

53
00:09:23,583 --> 00:09:25,249
Ons weet nie voor ons probeer nie.

54
00:09:28,259 --> 00:09:31,323
- Wat... wat van my?
- Jy?

55
00:09:32,103 --> 00:09:34,625
Ek het gedink jy sal dalk wil kry
'n blik daarna voor ons dit uitmekaar haal.

56
00:09:34,678 --> 00:09:36,732
- Voor wat!?
- Voor ons dit uitmekaar haal.

57
00:09:37,465 --> 00:09:38,875
Haal dit uitmekaar!?

58
00:09:40,038 --> 00:09:41,041
Wag!

59
00:10:05,601 --> 00:10:06,699
Wat dink jy?

60
00:10:06,790 --> 00:10:09,020
<i>Kon nog twee gegaan het
duim, het 'n beter kyk daarna gekry.</i>

61
00:10:09,566 --> 00:10:12,588
- Wat dink jy is dit?
- Mammoet.

62
00:10:14,468 --> 00:10:16,023
Ons dink dit is 'n reuse.

63
00:10:43,925 --> 00:10:45,502
Niks, ek kan tot dusver niks sien nie.

64
00:10:45,736 --> 00:10:47,200
- Herder?
- Ja.

65
00:10:49,302 --> 00:10:51,111
Verdomp! Dit is nie naby genoeg nie.

66
00:10:51,616 --> 00:10:54,215
As ons aan die ander kant sny, sal ons weet
presies watter hoek om in te kom.

67
00:10:54,241 --> 00:10:56,317
Dit is hoe ons verwag
om jou eendag te vind, Herder.

68
00:11:18,913 --> 00:11:19,867
Brady.

69
00:11:20,077 --> 00:11:22,651
- O, my God.
- Dit is dit, dit is wonderlik!

70
00:11:22,690 --> 00:11:23,173
Jesus!

71
00:11:23,279 --> 00:11:25,533
<i>Kyk daarna, dit moet
is onmiddellik gevries.</i>

72
00:11:51,083 --> 00:11:53,926
- Wat in God se naam is hy?
- Lyk soos 'n Indiër.

73
00:11:53,930 --> 00:11:58,410
- Ja, watter soort Indiër, wonder ek.
- Cleveland Indian, wat weet ek, jy is die antropoloog.

74
00:12:00,103 --> 00:12:01,133
Is dit...?

75
00:12:01,707 --> 00:12:03,430
Komaan, kom, Shep, jy is die kenner.

76
00:12:03,505 --> 00:12:11,305
Ek weet nie, ek bedoel, al wat ons gehad het was stukke rots,
been, gissings, wilde raaiskote, niks in die vlees nie.

77
00:12:11,341 --> 00:12:13,247
Wel, neem 'n wilde raaiskoot.

78
00:12:14,691 --> 00:12:19,007
Matige frontale rif, kyk na
daardie tande, hy is 'n jagter.

79
00:12:20,053 --> 00:12:22,712
- Skuins voorkop.
- Hoe oud?

80
00:12:22,990 --> 00:12:26,849
- Moeilik om te sê, volwassene, twintig, dertig.
- Dertig jaar?

81
00:12:26,886 --> 00:12:29,607
- Gee of neem twintigduisend...
- Twintigduisend?

82
00:12:30,672 --> 00:12:35,242
Twintigduisend, miskien veertigduisend.

83
00:12:38,476 --> 00:12:41,872
Jy het 'n god verdomde Neanderdaller gevind.

84
00:12:55,776 --> 00:12:58,263
Dr. Brady, ons moet baie versigtig wees...

85
00:13:19,594 --> 00:13:21,564
Wat bedoel jy jy gaan hom uitmekaar haal?

86
00:13:21,990 --> 00:13:25,264
- Ons neem alles op, jy sal foto's hê ...
- Ek wil nie foto's hê nie, ek wil hom hê!

87
00:13:25,301 --> 00:13:27,437
- Jy sal hom hê ... meeste van hom.
- Wat bedoel jy die meeste van hom?

88
00:13:28,730 --> 00:13:32,575
Wel, ons wil hom graag almal hier hou, maar ons is
sal waarskynlik sy brein na Cambridge moet stuur,

89
00:13:32,924 --> 00:13:35,685
- sy spinale ganglia na Berkeley ...
- Waar gaan sy hart heen, San Francisco?

90
00:13:35,686 --> 00:13:40,448
Houston, dan is daar Sloan-Kettering, daar is McGill, King's College,
maar die meeste van hierdie goed bly net hier.

91
00:13:40,485 --> 00:13:44,107
Hoekom kan jy nie net wag nie, huh?
Ek bedoel, wat ... wat ... wie ...

92
00:14:00,501 --> 00:14:02,722
Goed, gereed om die ontdooi te begin.

93
00:14:10,806 --> 00:14:12,142
Dr Brady.

94
00:14:14,962 --> 00:14:17,312
Dr Brady, wat van die webwerf?
Wat van ander?

95
00:14:17,348 --> 00:14:19,172
- Hy was alleen.
- Hoe weet jy?

96
00:14:19,209 --> 00:14:22,807
- My manne het die gebied deursoek, hulle het ondersoeke uitgestuur.
- Wel, hou aan soek.

97
00:14:23,782 --> 00:14:24,416
Goed.

98
00:14:24,521 --> 00:14:29,221
Hy het iewers vandaan gekom, kon ons kry
dit, daar kan 'n nedersetting, 'n kamp wees.

99
00:14:29,987 --> 00:14:33,519
Ek bedoel, dit kan vir ons baie belangrik wees,
daar kan nog 'n Troy daaronder begrawe wees.

100
00:14:33,538 --> 00:14:34,653
Wel, waar KOM hy vandaan?

101
00:14:34,863 --> 00:14:38,900
Watter rigting? Hoe ver? Hoe lank het hy
in daardie ys gewees? Hoe ver het daardie ys gereis?

102
00:14:38,937 --> 00:14:42,470
- Weet jy waarvan jy praat?
- Ja, duisende vierkante myl.

103
00:14:42,507 --> 00:14:44,157
Reg.

104
00:16:04,314 --> 00:16:05,685
<i>Maak vyf punt vyf.</i>

105
00:16:07,887 --> 00:16:08,973
<i>Minus vyf.</i>

106
00:16:09,757 --> 00:16:09,758
Hierdie is deur δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ wat vir my Grieks is.

107
00:16:11,383 --> 00:16:14,576
<i>- Minus vier punt vyf.
- Goed, borskas, pompers pomp.</i>

108
00:16:14,821 --> 00:16:16,511
<i>- Almal gereed.
- Minus vier.</i>

109
00:16:16,548 --> 00:16:18,196
- Gaan alle stelsels?
- Ja.

110
00:16:18,337 --> 00:16:19,880
- Kom saam.
- Wat gaan aan?

111
00:16:20,334 --> 00:16:21,582
Die Iceman warm.

112
00:16:21,583 --> 00:16:24,855
- Hoekom is ek altyd die laaste wat weet?
- Het jou ma nie vir jou gesê om nie 'n antropoloog te wees nie?

113
00:16:24,856 --> 00:16:27,636
- Ja.
- Nou weet jy hoekom. Maynard, werk niks?

114
00:16:27,637 --> 00:16:29,469
- Nog nie.
- Wat is die probleem?

115
00:16:29,470 --> 00:16:30,676
Weet waar om dit te slaan.

116
00:16:30,677 --> 00:16:31,882
<i>Minus twee punt vyf.</i>

117
00:16:31,883 --> 00:16:33,725
- Maynard, gaan dit werk?
- Ek weet nie.

118
00:16:33,727 --> 00:16:36,060
- Wil jy aborteer?
- Dit is my student.

119
00:16:36,061 --> 00:16:37,533
Nee, dit is nie belangrik nie.
Ons gaan aan.

120
00:16:38,890 --> 00:16:41,161
- Drempel.
- Drempel, minus een punt vyf.

121
00:16:41,162 --> 00:16:43,559
- Staan by.
- Daar gaan die kristalle.

122
00:16:43,977 --> 00:16:46,266
- Ons het ontdooi!
- Goed, goed, goed!!

123
00:16:54,119 --> 00:16:54,817
Skalpel.

124
00:16:54,847 --> 00:16:56,824
<i>- Yowza.
- Berei voor vir insnyding.</i>

125
00:16:58,947 --> 00:17:00,162
<i>Plus twee punt vyf.</i>

126
00:17:00,893 --> 00:17:01,872
<i>Plus twee punt sewe.</i>

127
00:17:01,873 --> 00:17:03,158
- Klemme.
- Reg, reg.

128
00:17:03,263 --> 00:17:04,498
Kom ons koppel die slange.

129
00:17:05,151 --> 00:17:06,555
- Hegte.
- Hegte.

130
00:17:06,971 --> 00:17:08,693
Goed, kom ons kry die velle vinnig af.

131
00:17:09,718 --> 00:17:10,890
<i>Plus drie punt ses.</i>

132
00:17:11,902 --> 00:17:13,037
<i>Plus vier grade.</i>

133
00:17:14,680 --> 00:17:15,697
<i>Vier punt vier.</i>

134
00:17:16,587 --> 00:17:17,327
<i>Vier punt vyf.</i>

135
00:17:18,432 --> 00:17:19,863
<i>Plus vier punte...</i>

136
00:17:22,065 --> 00:17:23,605
<i>Dit lyk vir my redelik goed.</i>

137
00:17:45,647 --> 00:17:47,577
<i>- E.K.G. oortjies in plek?
- Ja.</i>

138
00:17:48,463 --> 00:17:50,659
<i>- E.E.G. gereed?
- Regstellend.</i>

139
00:18:02,637 --> 00:18:04,165
- Band.
- Band.

140
00:18:05,594 --> 00:18:08,023
<i>- Omseil voltooi.
- Twee vyftig, skiet ep.</i>

141
00:18:09,070 --> 00:18:10,969
- Moenie dit toelaat nie.
- Begin die pompe.

142
00:18:16,444 --> 00:18:19,099
<i>Frank, hou dit net daar,
Op miskien 'n half.</i>

143
00:18:21,631 --> 00:18:23,013
Kom ons kom by die
elektroliete. Lees hulle.

144
00:18:23,183 --> 00:18:23,645
<i>Twintig grade.</i>

145
00:18:23,646 --> 00:18:24,733
Maak daardie alarm dood.

146
00:18:25,047 --> 00:18:25,777
Druk?

147
00:18:26,195 --> 00:18:29,591
Kaliumvlak 50 miljoen ekwivalent,
'n php 6.3

148
00:18:29,628 --> 00:18:31,468
- E.K.G.?
- Dit is duisend dollar stroombane!

149
00:18:31,505 --> 00:18:32,326
Platlyn.

150
00:18:32,327 --> 00:18:33,375
- E.E.G.?
- Platlyn.

151
00:18:33,376 --> 00:18:34,765
- Werk dit?
- Ek dink so.

152
00:18:35,782 --> 00:18:39,211
Haai, kan ek 'n clo kry... Ek kan nie sy bors sien nie,
kan ek 'n close-up daarvan kry?

153
00:18:39,957 --> 00:18:42,146
O, seker, Shepherd, ek het niks beter om te doen nie.

154
00:18:45,388 --> 00:18:47,481
- Maak jy gelukkig?
- Ja.

155
00:18:47,482 --> 00:18:51,409
- Die Denys-oortappings was goed?
- Die kunsmatige bloed, geen reaksie.

156
00:18:51,410 --> 00:18:53,819
<i>- Platlyn.
- Begin jou velbiopsie.</i>

157
00:18:59,362 --> 00:19:01,233
<i>Daardie styf is nie styf nie.</i>

158
00:19:02,781 --> 00:19:06,447
Hy kan ontspan, wat meer is
as wat ek vir sommige van ons hier rond kan sê.

159
00:19:10,070 --> 00:19:13,093
- Is my goed in jou pad, Herder?
- Ag, jammer.

160
00:19:16,035 --> 00:19:19,812
<i>E.K.G. platlyn, E.E.G. platlyn.</i>

161
00:19:23,830 --> 00:19:25,871
- Status verslag.
- E.K.G. platlyn.

162
00:19:25,872 --> 00:19:28,102
- Platlyn.
- Suurstof?

163
00:19:28,103 --> 00:19:30,663
- P-O-2 een-twintig.
- Twaalf punt ses.

164
00:19:30,664 --> 00:19:34,145
Verhoog die vloeitempo met 5 liter per minuut.
Serum elektroliete?

165
00:19:34,734 --> 00:19:39,375
Opkomende P.H. ses punt nege.
Kom vinnig op, 15 grade.

166
00:19:39,376 --> 00:19:42,781
- Nou daal dit, op ses punt drie.
- Negentien grade Celsius.

167
00:19:42,782 --> 00:19:43,554
P.E.T. skandeerder gereed?

168
00:19:43,555 --> 00:19:44,325
<i>Gereed om te gaan!</i>

169
00:19:44,326 --> 00:19:45,498
Sit dit op.

170
00:19:45,500 --> 00:19:46,670
<i>Wat is daardie snaakse reuk?</i>

171
00:19:46,984 --> 00:19:48,646
Seker Herder.

172
00:19:50,982 --> 00:19:53,512
- Selle metaboliseer.
- Wat?

173
00:19:56,053 --> 00:19:59,975
Holy shit, sy selle sintetiseer D.N.A.

174
00:20:00,503 --> 00:20:03,705
Dit is ongelooflik, al sy selle is goed.

175
00:20:05,942 --> 00:20:11,592
Brady, daardie snaakse reuk,
swael en suurstof... dink ek.

176
00:20:15,419 --> 00:20:17,963
- Dimetielsulfoksied.
- Wel, kan wees.

177
00:20:30,624 --> 00:20:31,548
<i>Dimetiel wat?</i>

178
00:20:31,757 --> 00:20:34,766
Sulfoksied, DMSO, dit is
'n universele oplosmiddel.

179
00:20:34,863 --> 00:20:38,066
Jy sit dit op jou vinger, dit rits regdeur
jou lyf, jy proe dit in jou mond.

180
00:20:38,067 --> 00:20:40,989
Dit smaak soos knoffel.
Dit dra ander molekules saam.

181
00:20:40,990 --> 00:20:42,449
Watter ander molekules?

182
00:20:42,450 --> 00:20:45,201
- 'n Kriobeskermingsmiddel.
- 'n Kriobeskermingsmiddel?

183
00:20:45,726 --> 00:20:52,413
Dit is 'n peptied, dit is glikoproteïen, dit is soos 'n ... 'n vriesmiddel,
dis een of ander stof wat kristallisasie verhoed.

184
00:20:52,519 --> 00:20:55,014
Dis hoekom sy selle goed is, hy was gelaai met hierdie goed.

185
00:20:55,015 --> 00:20:56,418
Waar het dit vandaan gekom?

186
00:20:59,486 --> 00:21:01,649
- Botterblomme.
- Botterblomme?

187
00:21:01,650 --> 00:21:04,639
Daardie Russiese mammoet wat hulle gevind het,
sy maag was vol botterblomme.

188
00:21:05,148 --> 00:21:07,630
Hierdie ysman, miskien dit
was iets wat hy geëet het.

189
00:21:15,096 --> 00:21:15,923
<i>Seun van 'n teef!</i>

190
00:21:15,924 --> 00:21:17,200
Wat het jy?

191
00:21:17,409 --> 00:21:18,678
<i>Dieselfde ou ding.</i>

192
00:21:18,679 --> 00:21:19,483
Wat?

193
00:21:19,484 --> 00:21:21,146
<i>Nee, dit is waarskynlik 'n wanfunksie.</i>

194
00:21:22,027 --> 00:21:24,602
- Wat is wat?
- Wag, wag, wag, wag.

195
00:21:25,608 --> 00:21:27,628
Ek lees iets.
Herder, asseblief.

196
00:21:28,129 --> 00:21:32,684
- Hoe lyk dit, Maynard?
- Dit is soos stadige golfaktiwiteit.

197
00:21:35,686 --> 00:21:40,963
God damn dit, dis breinaktiwiteit.
Koue oproep.

198
00:21:43,675 --> 00:21:44,921
- E.K.G.?
- Platlyn.

199
00:21:48,471 --> 00:21:53,005
Goed, gee my 'n versterker kalsium, 'n versterker
van epinefrien, 2 ampère bikarbon.

200
00:21:53,006 --> 00:21:55,783
As jy aan 'n buis dink, kom ons kry 'n ventilator hier.

201
00:21:56,201 --> 00:21:58,669
- Wat beteken dit?
- Seker niks.

202
00:22:00,785 --> 00:22:02,575
Waar is die verdomde kar?

203
00:22:27,674 --> 00:22:28,857
- E.E.G.
- E.K.G.

204
00:22:28,866 --> 00:22:31,308
- Vier G duidelik.
- Stadige golf, diep kortikale aktiwiteit.

205
00:22:35,881 --> 00:22:38,006
Mid-brein funksie.

206
00:22:40,695 --> 00:22:42,123
- WHO?
- Hy.

207
00:22:42,124 --> 00:22:43,553
- Hy?
- Hy.

208
00:22:44,422 --> 00:22:44,423
Hierdie is deur δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ wat vir my Grieks is.

209
00:22:46,339 --> 00:22:50,623
- Ek het 'n bietjie kalsium en epinefrien wat bystaan.
- Twintig watt.

210
00:22:51,041 --> 00:22:52,515
- Staan duidelik.
- Alles duidelik.

211
00:22:54,208 --> 00:22:55,424
- E.K.G.?
- Dwing steeds fib.

212
00:22:55,529 --> 00:22:57,799
Nog 'n versterker, kalsium en ek het
om 'n bietjie lidokaïen by te staan.

213
00:22:57,904 --> 00:22:59,505
- Wat gebeur?
- Breinaktiwiteit.

214
00:23:01,814 --> 00:23:03,567
- Klaar en duidelik.
- Alles duidelik.

215
00:23:04,904 --> 00:23:08,227
- V-tach, koers is een-sewentig.
- Is jy seker daaroor?

216
00:23:08,228 --> 00:23:09,474
Ja.

217
00:23:11,989 --> 00:23:13,838
- Honderd lidokaïen.
- Ek het een mil per minuut gekry.

218
00:23:13,839 --> 00:23:16,796
- Gee my 50 watt.
- 50 watt.

219
00:23:16,797 --> 00:23:17,659
- Laai.
- Staan duidelik.

220
00:23:17,868 --> 00:23:21,063
- Alles duidelik.
- Funksionele ritme.

221
00:23:27,529 --> 00:23:29,563
Hy leef.

222
00:24:06,916 --> 00:24:08,651
Wonderlik.

223
00:24:10,049 --> 00:24:12,471
<i>Jy weet, ek het gedink hy het meer hare.</i>

224
00:24:12,958 --> 00:24:16,161
<i>- Maar hy lyk sterk.
- Ja, ek is seker hy moes wees.</i>

225
00:24:18,024 --> 00:24:19,634
Kan ek gaan kyk?

226
00:24:22,523 --> 00:24:25,508
- Hoe lyk hy?
- In vergelyking met wat?

227
00:24:26,601 --> 00:24:30,207
Temp se normale, urine uitset
100 c.c. per uur, B.U.N. normaal.

228
00:24:30,633 --> 00:24:34,961
Hartuitset ses liter, bloedgasse
is goed, 12 uur van die ventilator af.

229
00:24:35,170 --> 00:24:37,741
Hoër kortikale aktiwiteit,
maar nie soos ons s'n nie.

230
00:24:37,950 --> 00:24:39,561
Nee, meer soos Shepherd s'n.

231
00:24:40,211 --> 00:24:42,188
- Of 'n premature baba.
- Wat dink jy?

232
00:24:43,506 --> 00:24:46,688
Ek dink hy is dalk by sy bewussyn,
maar ek DINK nie hy gaan die Super Bowl haal nie.

233
00:24:56,184 --> 00:24:57,314
- Trag.
- Maak sy keel skoon.

234
00:24:57,628 --> 00:24:59,215
- Ek het dit.
- Valium, 10 milligram.

235
00:25:03,218 --> 00:25:05,245
<i>Sit dit in, sit dit nou in.</i>

236
00:25:05,559 --> 00:25:06,786
<i>Waar is die respirator?</i>

237
00:25:10,741 --> 00:25:12,552
Moenie paniekerig raak nie, almal vat dit net rustig.

238
00:25:12,657 --> 00:25:14,101
Hande af, hande af.

239
00:25:16,739 --> 00:25:17,816
Hartklop is reg.

240
00:25:18,130 --> 00:25:19,063
Nog 'n valium.

241
00:25:24,047 --> 00:25:26,679
- Wat is dit?
- Maak daardie band dood.

242
00:25:47,485 --> 00:25:48,755
Herder, wat de hel doen jy?

243
00:25:49,799 --> 00:25:51,646
Jy is nie steriel nie!
Moenie aan hom raak nie!

244
00:26:11,602 --> 00:26:14,136
Die elektroliete is nog normaal,
bloedsuiker is 80.

245
00:26:14,241 --> 00:26:17,639
Wil hom dalk op hiper-alimentasie begin,
vermy enige kans op hipoglukemie.

246
00:26:17,640 --> 00:26:19,706
Geen teken van sepsis nie, die bloed
kulture is negatief.

247
00:26:19,707 --> 00:26:21,160
Sal hy lewe, sal hy oukei wees?

248
00:26:21,369 --> 00:26:25,002
- Hartklop het 200 geslaan, sy bloeddruk het 'n hoogtepunt bereik.
- 'n Massiewe by adrenerge ontlading.

249
00:26:25,003 --> 00:26:28,376
- Wat beteken dit?
- Beteken ons het die kak uit hom geskrik.

250
00:26:39,298 --> 00:26:41,194
Nou...

251
00:26:41,604 --> 00:26:43,329
net wat beteken dit vir ons?

252
00:26:45,812 --> 00:26:49,169
- Wel, miskien 'n Nobelprys.
- Miskien so groot soos Genentech.

253
00:26:49,170 --> 00:26:51,318
- Miskien groter.
- Groter as geen splyting?

254
00:26:52,527 --> 00:26:54,007
Onsterflikheid.

255
00:26:55,000 --> 00:26:58,892
- Ag, kom nou.
- Wel, verlengde lewe, baie verleng.

256
00:26:59,310 --> 00:27:01,897
- Weet jy waarna ons soek?
- Kriobeskermingsmiddel.

257
00:27:01,898 --> 00:27:03,001
Weet jy hoekom?

258
00:27:03,255 --> 00:27:06,486
Jy gaan almal met kanker vries
en bring hulle terug wanneer daar 'n genesing is.

259
00:27:06,487 --> 00:27:08,410
- Ja.
- En wat gaan jy dan met hulle maak?

260
00:27:09,082 --> 00:27:12,321
- Ek dink nie dit is die hoofkwessie nie, Shepherd.
- Ja, hulle sal nie 'n lewende siel ken nie.

261
00:27:12,635 --> 00:27:14,139
Die familie wil al hul geld spandeer.

262
00:27:14,140 --> 00:27:17,900
Miskien het ons golwe van gevriesdroogde
oumense wat in Miami Beach woon?

263
00:27:19,042 --> 00:27:21,673
Jy weet, ek bedoel, wie maak jy 'n grap,
daar is tans te veel mense in die wêreld.

264
00:27:21,674 --> 00:27:23,646
Die dood is die natuur se manier van
plek maak vir iemand anders.

265
00:27:23,712 --> 00:27:26,189
Einstein, Bertram Russell,
Einstein kon sy teorie voltooi het.

266
00:27:26,190 --> 00:27:29,224
- Aheela kon SYNE klaar gemaak het.
- Mozart, Young, Stravinsky.

267
00:27:29,225 --> 00:27:35,260
- Genghis Khan, Charlie Parker, Gandhi, Fatty Arbuckle.
- Goed, so wie moet lewe?

268
00:27:36,228 --> 00:27:40,468
Almal? En wie moet besluit?
Die ouens met die geld en die mag?

269
00:27:41,077 --> 00:27:43,951
Hulle sal bly en alles hou.
Ek bedoel, hulle eet beter kos,

270
00:27:44,056 --> 00:27:46,199
hulle ry beter karre, en nou
gaan hulle ook langer lewe?

271
00:27:46,200 --> 00:27:52,611
Herder, eendag gaan paramedici
dra cryotenks... iemand sterf, jy vries hom,

272
00:27:52,612 --> 00:27:56,445
jy stop alles totdat jy die bloed het,
of die chirurge, of die onderdele wat jy nodig het.

273
00:27:56,967 --> 00:28:00,000
Dit is baie meer werd
as enige mens, selfs hy.

274
00:28:00,314 --> 00:28:04,793
- As ons hom gaan seermaak, wat ons nie...
- Hy is 'n man, nie 'n monster nie.

275
00:28:05,106 --> 00:28:10,845
'n Veertigduisendjarige man wat ons kan leer
oor onsself, vertel ons hoe ons ontwikkel het.

276
00:28:11,565 --> 00:28:15,980
Dit is nou baie belangriker as
probeer uitvind hoe om mense te bewaar.

277
00:28:16,085 --> 00:28:18,509
Ek bedoel, hy leef,
jy vergeet dit.

278
00:28:18,823 --> 00:28:22,186
Jy kan hom nie uitmekaar haal nie, hom slaan
vol gate en dreineer al sy vloeistowwe.

279
00:28:22,187 --> 00:28:26,454
Dit is ons beste kans om hom aan die lewe te hou,
ons moet hom bestudeer om hom te red.

280
00:28:27,614 --> 00:28:29,164
- Kan hy geskuif word?
- Nee.

281
00:28:29,373 --> 00:28:31,956
- Hoekom nie?
- Dit is nie net infeksie nie, daar is psigiese trauma.

282
00:28:31,957 --> 00:28:36,099
Ek wil nie baie mense hier hê nie.
As die media dit in die hande kry...

283
00:28:36,100 --> 00:28:38,539
As die media dit in die hande kry
hulle sal hier bo by die vliegtuig-vrag wees.

284
00:28:38,540 --> 00:28:41,398
Ja, bestuur dit deur die Johnny Carson Show,
Eskimo-pasteie verkoop.

285
00:28:41,608 --> 00:28:46,718
Nou, jy kan hom nie vir altyd verdoof hou nie,
hy moet wakker word, wat dan?

286
00:28:47,140 --> 00:28:49,690
- Wat stel jy voor?
- Wat... jy wil 'n chemiese stof vind...

287
00:28:51,384 --> 00:28:53,404
uitvind oor die man.

288
00:28:54,715 --> 00:28:57,429
Ek bedoel, ons het... ons het die fasiliteite hier.

289
00:28:57,638 --> 00:28:58,925
- Wat?
- Die Vivarium?

290
00:28:58,961 --> 00:29:01,605
- Ja.
- Ag, jy is mal, wat van steriliteit?

291
00:29:01,606 --> 00:29:04,172
- Wag, dis atmosfeer beheer.
- Wat van die bere?

292
00:29:04,173 --> 00:29:07,328
Skroef die bere! Wat... jy het dit gesê, Singe,
ons het hom bestudeer en hom red.

293
00:29:07,329 --> 00:29:09,592
<i>- En allerhande diere het daar in gewoon.
- Dit is hul huis.</i>

294
00:29:09,697 --> 00:29:12,251
<i>- Gee my net twee weke.
- Ons het die spasie nodig.</i>

295
00:35:27,063 --> 00:35:27,624
<i>Kry hom terug daar!</i>

296
00:35:27,639 --> 00:35:28,839
Kom terug! Ag!

297
00:35:35,738 --> 00:35:37,992
Wie de hel was dit wat gesê het
my boks was gesluit in hierdie situasie?

298
00:35:54,377 --> 00:35:56,235
- Wat het gebeur?
- Hy het ons gevind.

299
00:36:02,338 --> 00:36:05,349
Hy is buite beheer.
Hy maak homself seer, ek is verantwoordelik.

300
00:36:40,015 --> 00:36:41,252
Nee! Moenie hom skiet nie!

301
00:36:41,253 --> 00:36:42,295
<i>Moenie skiet nie.</i>

302
00:37:16,431 --> 00:37:18,896
- Wat gaan aan?
- Hy het ons gevind.

303
00:37:21,565 --> 00:37:23,005
Kry 'n draagbaar!

304
00:37:24,632 --> 00:37:28,038
Haai, Maynard, bel die siekeboeg, kry 'n draagbaar hier onder!

305
00:37:28,039 --> 00:37:29,750
- O, God, ek moes hom afskryf.
- Jy wat!?

306
00:37:29,856 --> 00:37:32,001
- Ek moes hom afskryf.
- Kry hom dadelik na die siekeboeg.

307
00:37:32,002 --> 00:37:33,626
Moet net nie daar staan ​​nie, kom ons help hom.

308
00:37:49,328 --> 00:37:52,044
- Nie juis 'n groot sukses nie?
- Wat dink jy vat jy hom?

309
00:37:52,045 --> 00:37:53,407
- Aan die O.R.
- Waar hy veilig sal wees.

310
00:37:54,137 --> 00:37:55,545
Dis ... dis te gou om hom uit te haal.

311
00:37:55,546 --> 00:37:58,999
- Dit is met jou, jy bestudeer hom heel, hulle bestudeer hom ...
- Dit is nog nie twee weke nie.

312
00:37:59,209 --> 00:38:01,848
- Verskuif die skedule 'n bietjie.
- Maak gebruik van die sedasie.

313
00:38:01,849 --> 00:38:04,298
Maar ons het meer tyd nodig,
ons begin net met hom!

314
00:38:04,299 --> 00:38:06,154
Moenie stry nie, dit is hoe dinge is.

315
00:38:55,159 --> 00:38:56,275
Wat is 'n saak met jou spel?

316
00:38:56,883 --> 00:38:59,858
Na wat vandag bo gebeur het,
wie kan konsentreer, reg, Herder?

317
00:39:06,841 --> 00:39:09,104
- Dr Brady.
- Dr. Shepherd, wat wil jy hê?

318
00:39:09,105 --> 00:39:12,347
- Ek wou vir jou 'n drankie koop.
- Nie nou nie, Herder.

319
00:39:13,571 --> 00:39:16,748
Ek wou kyk of ek jou kan ontvries,
kontroleer jou vitale tekens.

320
00:39:17,241 --> 00:39:18,784
Bring JOU weer lewendig.

321
00:39:24,273 --> 00:39:25,941
Herder, kyk, dit is laat.

322
00:39:27,862 --> 00:39:32,105
Jy wil my ontvries, kry my om
'n strand iewers, kry my iewers warm.

323
00:39:33,486 --> 00:39:35,239
- Wat is dit?
- Bewysstuk A.

324
00:39:36,316 --> 00:39:39,355
Nee dankie, ek het al "Debbie Does Dallas" gesien.

325
00:39:39,356 --> 00:39:42,189
O, dis... dis niks, dit is baie warmer as dit.

326
00:39:51,032 --> 00:39:52,845
<i>Hoe doen hy dit?</i>

327
00:39:52,846 --> 00:39:56,841
Baie maklik om te verduidelik... 'n senuweeblok.

328
00:39:56,842 --> 00:39:59,452
Beta-endorfiene, organiese morfiene
in die brein geproduseer word.

329
00:39:59,453 --> 00:40:04,597
Ja, wel, dit is meer as dit, hulle vleis brand nie,
hulle is ondeurdringbaar vir vuur, daar is geen blase, geen verkoling nie.

330
00:40:05,573 --> 00:40:07,402
Ja, ek wil jou nog iets wys.

331
00:40:09,113 --> 00:40:10,092
Kyk.

332
00:40:11,494 --> 00:40:13,299
Christus, Herder!

333
00:40:15,498 --> 00:40:18,481
Sien, kyk, daar is... daar is geen bloed nie,
hierdie mense produseer sommige

334
00:40:18,587 --> 00:40:22,508
chemikalieë wat hul weefsel beskerm,
voorkom verkoling, stop bloeding.

335
00:40:23,595 --> 00:40:26,811
<i>So, wat jy sê is dit
ons man het sy eie chemikalie vervaardig?</i>

336
00:40:26,812 --> 00:40:31,107
Ja, ja, reg! Ander lewe
vorms het dit gedoen, jou vis,

337
00:40:31,108 --> 00:40:35,403
die ardachar, hiberneer
diere, miskien het hy dit ook gedoen.

338
00:40:35,508 --> 00:40:36,772
Hoe?

339
00:40:36,877 --> 00:40:42,107
Ek weet nie hoe nie, maar om watter rede ook al,
sy liggaam het opgehou om dit te produseer.

340
00:40:43,511 --> 00:40:46,249
Miskien kan sy gees ons leer
meer as sy vlees.

341
00:40:51,816 --> 00:40:54,246
<i>Ek sal beslis die kans wil hê om uit te vind.</i>

342
00:41:06,176 --> 00:41:09,185
Goed, ek het mans oral op die loopplank,
ons kan binne sekondes by jou uitkom.

343
00:41:09,186 --> 00:41:10,245
Ja, geen gewere nie.

344
00:41:10,246 --> 00:41:14,225
- Haai, wag man, maar Herder...
- Nee, maak nie saak wat nie, geen gewere nie.

345
00:41:14,851 --> 00:41:15,335
Goed, geen gewere nie.

346
00:41:15,339 --> 00:41:17,077
- Goed.
- Ja.

347
00:42:16,612 --> 00:42:18,553
Hoe volledig is hierdie voorsorgmaatreëls?

348
00:42:19,726 --> 00:42:22,011
Loomis kan binne sekondes by hom afkom.

349
00:43:59,435 --> 00:44:03,705
- Haai, Herder!
- Bly stil om Christus ontwil, jy maak hom senuweeagtig.

350
00:45:12,626 --> 00:45:14,538
Chahrehl.

351
00:45:16,769 --> 00:45:18,912
Chahrehl.

352
00:45:23,258 --> 00:45:24,996
Chahrehl.

353
00:45:25,397 --> 00:45:28,725
- Charl...
- Chahrehl.

354
00:45:31,183 --> 00:45:32,779
Dit is jou naam.

355
00:45:33,835 --> 00:45:35,998
Ch... Charlie.

356
00:45:39,159 --> 00:45:40,959
- Weereens.
- Charlie.

357
00:45:41,169 --> 00:45:44,013
- Chahrehl.
- Herder.

358
00:45:45,976 --> 00:45:47,185
Herder.

359
00:45:48,644 --> 00:45:49,957
Cheh...

360
00:45:51,604 --> 00:45:55,082
- Skaap.
- Sjoe.

361
00:45:55,083 --> 00:45:59,157
- Skaap.
- Sjoe-ehr.

362
00:46:00,509 --> 00:46:02,296
Skaap-trop.

363
00:46:02,297 --> 00:46:05,303
Shehp-ehr.

364
00:46:05,513 --> 00:46:06,594
Herder.

365
00:46:06,804 --> 00:46:09,829
- Shephehr.
- Reg!

366
00:46:18,250 --> 00:46:19,754
Voël.

367
00:46:23,644 --> 00:46:25,569
Bieh-Tah.

368
00:46:28,197 --> 00:46:30,676
- Bieh-Tah.
- Bieh-Tah.

369
00:46:36,642 --> 00:46:40,552
- Bieh-Tah.
- Ja, ja.

370
00:46:42,830 --> 00:46:44,356
Voël.

371
00:46:48,663 --> 00:46:50,191
Voël.

372
00:46:51,286 --> 00:46:54,790
- Voël.
- By... by.

373
00:46:57,718 --> 00:46:59,579
Beeee.

374
00:47:16,731 --> 00:47:17,710
God.

375
00:47:57,350 --> 00:47:59,619
- Chahrehl.
- Charlie.

376
00:48:00,245 --> 00:48:06,547
- Herder.
- Is ek dood? Dit is waar ek gekom het?

377
00:48:29,369 --> 00:48:33,798
As ons met hom wil kommunikeer, as ons wil kry
'n leidraad vir sy taal, dis wat ek bedoel.

378
00:48:34,007 --> 00:48:36,718
- Maar, wat bedoel jy?
- Ons moet die parameters van die taal identifiseer.

379
00:48:36,824 --> 00:48:40,837
<i>So, ons het 'n taalkundige nodig, soos professor Chapman,
sy is die beste wat daar is.</i>

380
00:48:40,838 --> 00:48:44,252
Die osmotiese beweging van die
kriobeskermingsmiddel deur die liggaam,

381
00:48:44,340 --> 00:48:49,093
en meer belangrik, wat gebeur met die
plek wat kristallisasie in die selle verbied.

382
00:48:49,094 --> 00:48:53,756
- Maar die eerste keer wat ons 'n wenk daarvan in die mens kry ...
- Dit verdamp reg voor ons oë.

383
00:49:10,029 --> 00:49:11,506
Chapman? Wie is dit?

384
00:49:11,507 --> 00:49:13,213
- Van M.I.T.
- Wat?

385
00:49:13,214 --> 00:49:15,987
- Die taalkundige.
- O, PROFESSOR Chapman.

386
00:49:16,818 --> 00:49:18,499
Hallo, Mabel!

387
00:49:20,181 --> 00:49:23,650
<i>- Haai, wat is dit?
- Zaraco, die gomgod van die Zabana-stam.</i>

388
00:49:24,157 --> 00:49:27,785
Gom is vir hulle baie belangrik, het ek hom gestel
op die kop van elke lêer vir geluk,

389
00:49:27,995 --> 00:49:31,913
- en ek verloor nie die helfte van wat ek gebruik nie ...
- Ons gaan die prentjie verloor as ons nie hier versigtig is nie.

390
00:49:31,914 --> 00:49:34,615
- 'n Paar kinkels.
- Tik! Hier gaan ons!

391
00:49:34,616 --> 00:49:36,641
Alles reghhhhhhh.

392
00:49:42,113 --> 00:49:45,430
<i>- Wat dink jy?
- Nogal die klein geselsie, is hy nie?</i>

393
00:49:45,744 --> 00:49:49,486
- Wat sê hy?
- Wat sou jy vra as jy hy was?

394
00:49:51,340 --> 00:49:56,166
Waar is ek? Wie is jy? Wat gaan aan?

395
00:49:57,204 --> 00:50:00,652
- Ek dink dit is 'n regverdige aanname.
- Dit is dieselfde dinge wat jy altyd vra, Herder.

396
00:50:00,846 --> 00:50:04,148
Natuurlik sal ons meer seker wees
soos julle twee beter leer ken.

397
00:50:13,475 --> 00:50:16,360
- Rots.
- Rah.

398
00:50:17,253 --> 00:50:18,924
- Rots.
- Rah.

399
00:50:55,939 --> 00:50:58,429
- Knoppie.
- Buh.

400
00:50:58,430 --> 00:51:02,449
- Knoppie.
- Buh... buh.

401
00:51:07,146 --> 00:51:11,540
- Knoppie.
- Buh-tah.

402
00:51:22,562 --> 00:51:26,264
- Dis...
- Buh-tah.

403
00:51:26,265 --> 00:51:27,931
Ja, twee knoppies.

404
00:51:38,411 --> 00:51:44,240
- Been... been.
- Dehr.

405
00:51:44,867 --> 00:51:46,874
- Dehr.
- Dehr.

406
00:51:47,901 --> 00:51:49,385
- Deh.
- Deh.

407
00:51:49,421 --> 00:51:52,447
- Dehr.
- Dehr.

408
00:51:52,588 --> 00:51:54,425
- Dehr.
- Dehr.

409
00:51:54,748 --> 00:51:56,893
- Dehr.
- Dehr.

410
00:51:57,617 --> 00:52:00,258
- Eet.
- Dehr.

411
00:52:18,939 --> 00:52:25,013
Hy is so basies en direk soos jy, Maynard.
Net hy het blykbaar nogal 'n woordeskat.

412
00:53:29,016 --> 00:53:33,362
♫ Op soek na 'n hart van goud. ♫

413
00:53:37,199 --> 00:53:39,731
♫ En ek kry... ♫

414
00:53:51,174 --> 00:53:57,072
♫ Ek was in Hollywood,
Ek was in Redwood. ♫

415
00:53:57,395 --> 00:54:02,304
♫ Ek het die see oorgesteek met 'n hart van goud. ♫

416
00:54:03,307 --> 00:54:09,445
♫ Ek was in my gedagtes,
dis so 'n fyn lyn. ♫

417
00:54:09,654 --> 00:54:14,916
♫ ...hou my op soek na 'n hart van goud. ♫

418
00:54:27,100 --> 00:54:32,955
♫ ...soek 'n hart van goud. ♫

419
00:54:56,878 --> 00:55:01,724
♫ Ek was 'n mynwerker met 'n hart van goud. ♫

420
00:55:02,531 --> 00:55:06,579
♫ Dis hierdie uitdrukkings wat ek... ♫

421
00:55:11,170 --> 00:55:16,007
♫ ...hierdie uitdrukkings vir 'n hart van goud. ♫

422
00:55:16,217 --> 00:55:19,155
♫ En ek word oud. ♫

423
00:55:25,585 --> 00:55:30,945
♫ Ek wil lewe,
Ek wil gee. ♫

424
00:55:30,946 --> 00:55:36,461
♫ Ek was 'n mynwerker vir 'n hart van goud. ♫

425
00:55:36,879 --> 00:55:43,029
♫ Dit is hierdie uitdrukkings
Ek gee nooit ♫ nie

426
00:55:43,030 --> 00:55:48,457
♫ Dit laat my soek na 'n hart van goud. ♫

427
00:55:48,667 --> 00:55:51,835
♫ En ek word oud. ♫

428
00:55:54,202 --> 00:55:59,274
♫ ...hou my op soek na 'n hart van goud. ♫

429
00:55:59,692 --> 00:56:03,131
<i>♫ En ek word oud. ♫</i>

430
00:56:06,128 --> 00:56:09,999
<i>♫ Ek was in Hollywood
Ek was in Redwood. ♫</i>

431
00:56:15,517 --> 00:56:17,249
<i>- Skalpel.
- Skalpel.</i>

432
00:56:17,795 --> 00:56:19,882
<i>- Is alle leidrade veilig?
- Berei voor vir lewerbiopsie.</i>

433
00:56:19,883 --> 00:56:21,933
<i>- Tesna-bottel gereed?
- Gereed.</i>

434
00:56:23,642 --> 00:56:25,811
<i>- Fisher-pons.
- Fisher-pons.</i>

435
00:56:30,219 --> 00:56:31,435
<i>Kry vir my die monsterbottel.</i>

436
00:56:33,488 --> 00:56:34,798
<i>Hipotermiekombers in plek.</i>

437
00:56:36,602 --> 00:56:38,688
<i>Goed, maak gereed om die temperatuur te verlaag.</i>

438
00:56:39,106 --> 00:56:40,572
<i>Sirkuleer die koelmiddels.</i>

439
00:56:40,573 --> 00:56:43,043
Kyk of ons nie van kan kry nie
hierdie ontwykende cryoportectant.

440
00:56:43,357 --> 00:56:46,608
Hoekom sny jy nie sy balle af nie,
het jy alles anders gedoen?

441
00:56:46,609 --> 00:56:48,710
Kom uit my krom!
Deur!

442
00:56:51,739 --> 00:56:54,200
Dit is nie jou cryo nie, dit is nie joune nie, hy is nie joune nie.

443
00:56:54,201 --> 00:56:55,557
Herder!

444
00:57:04,094 --> 00:57:06,036
<i>E.K.G. besig is om stadiger te word.</i>

445
00:57:06,552 --> 00:57:08,973
- Liggaamstemperatuur?
-36 Celsius.

446
00:57:09,233 --> 00:57:11,602
Kriobeskermer, daar is niks in sy bloed nie.

447
00:57:11,811 --> 00:57:13,442
<i>Diastoliese druk daal.</i>

448
00:57:13,860 --> 00:57:14,997
<i>Ek glo nie hy doen dit nie.</i>

449
00:57:16,133 --> 00:57:17,176
<i>Een-en-dertig.</i>

450
00:57:17,177 --> 00:57:19,017
Dis te lank, dit behoort nou koud te wees.

451
00:57:19,018 --> 00:57:20,485
<i>Hoeveel verder kan ons gaan?</i>

452
00:57:21,872 --> 00:57:22,654
Nie veel nie.

453
00:57:22,759 --> 00:57:24,271
Nie as jy hom aan die lewe wil hou nie.

454
00:57:25,440 --> 00:57:26,604
<i>Cryo negatief.</i>

455
00:57:26,605 --> 00:57:27,769
Jy maak hom dood!

456
00:57:27,770 --> 00:57:28,670
Hoe gaan dit met sy hart?

457
00:57:28,880 --> 00:57:29,714
<i>Dis koud... dis koud.</i>

458
00:57:30,132 --> 00:57:31,005
<i>Hou dit daar.</i>

459
00:57:31,110 --> 00:57:32,503
Daar is geen tekens nie, Brady.

460
00:57:32,504 --> 00:57:33,748
Vyf-en-twintig.

461
00:57:33,860 --> 00:57:35,548
Nie juis 'n groot sukses nie, is dit?

462
00:57:35,653 --> 00:57:37,977
<i>Hartslag neem steeds vinnig af.</i>

463
00:57:44,240 --> 00:57:46,885
Shep-ehr.

464
00:57:57,134 --> 00:57:58,647
Shep-ehr.

465
00:58:07,028 --> 00:58:08,446
Ek het dit nie gedoen nie!

466
00:58:08,447 --> 00:58:10,272
<i>Shep-ehr!</i>

467
00:58:28,924 --> 00:58:29,934
Nee!

468
00:58:31,636 --> 00:58:32,684
Nee!

469
00:58:34,458 --> 00:58:36,221
Shep-ehr.

470
00:58:42,181 --> 00:58:43,138
Nee!

471
00:58:50,202 --> 00:58:51,176
Nee!!!

472
00:58:57,719 --> 00:58:59,399
Shep-ehr!!

473
00:59:53,862 --> 00:59:55,221
<i>Brady.</i>

474
01:00:06,290 --> 01:00:08,233
- Moet praat om met jou te praat, kan ek inkom?
- Op die oomblik?

475
01:00:08,234 --> 01:00:11,552
- Nie 'n goeie tyd nie?
- Herder, nie meer bande nie!

476
01:00:12,762 --> 01:00:16,066
Ek het jou hulp nodig... met Charlie.

477
01:00:17,782 --> 01:00:21,554
- Jy is die antropoloog, nie ek nie.
- Jy is menslik, is jy nie, is jy nie nuuskierig nie?

478
01:00:21,868 --> 01:00:25,054
Dit is nie presies my veld nie,
hy is 'n primitief, dit is jou werk.

479
01:00:25,159 --> 01:00:29,282
Dit is ook jou werk, hierdie
is nie net 'n mediese eksperiment nie.

480
01:00:29,283 --> 01:00:33,821
Jy vervreem hom, ons verloor kontak.
Jy maak dit vir my onmoontlik om met hom te handel.

481
01:00:33,822 --> 01:00:36,473
Want elke keer as jy iets in hom steek,
jy haal die LEWE reg uit hom uit.

482
01:00:36,683 --> 01:00:41,423
Verskoon my, Dr. Shepherd, Dokter Stanley Shepherd,
wonderkind antropoloog.

483
01:00:41,841 --> 01:00:46,784
DIE Stanley Shepherd, wat ’n jaar se veldwerk gedoen het
met die Malasay-stam, om hul natuurlike toestand te bestudeer?

484
01:00:46,785 --> 01:00:51,227
Twee maande later daag hulle in
Pittsburgh Steeler tee-hemde en speel met butaanaanstekers.

485
01:00:51,573 --> 01:00:52,427
Daardie Stanley Shepherd?

486
01:00:52,636 --> 01:00:58,458
Goed, goed, dit is my eerste opdrag, ek is jonk,
Ek het een keer opgefok, ek sal nie toelaat dat dit weer gebeur nie.

487
01:00:58,459 --> 01:01:01,198
Ja jy sal, so sal ek, ons almal doen.

488
01:01:03,181 --> 01:01:05,933
Ek maak seker elke fout wat daar is.

489
01:01:06,902 --> 01:01:09,126
Ek het dit nog nooit voorheen gedoen nie, en niemand het nie.

490
01:01:11,498 --> 01:01:14,877
Ek kan nie die mediese navorsing stop nie, ek sou nie as ek kon nie.

491
01:01:15,480 --> 01:01:16,717
Jy het alles wat jy nodig het.

492
01:01:16,822 --> 01:01:18,788
<i>Maar ek... ek het jou nodig.</i>

493
01:01:19,101 --> 01:01:20,647
Jy kan my nie hê nie, ek is doodmoeg.

494
01:01:20,782 --> 01:01:24,438
Nee, ek het nodig dat jy daar inkom
by my, om hom te sien, om by hom te wees.

495
01:01:24,987 --> 01:01:27,245
Wat wil jy hê moet ek doen, Jane speel vir jou Tarzan?

496
01:01:28,285 --> 01:01:32,960
Ek het genoeg probleme om alles te hanteer soos dit is.
Herder, besef jy...

497
01:01:33,724 --> 01:01:37,671
as Singe regtig wou, kon hy dit kry
die hele ding het dood gestop, dit is my probleem.

498
01:01:38,399 --> 01:01:40,738
Charlie se innerlike lewe, vir die oomblik, is joune.

499
01:01:41,052 --> 01:01:44,621
Hy is nie 'n probleem nie, hy is 'n man,
dalk is dit waarmee jy sukkel.

500
01:01:48,511 --> 01:01:50,751
Ek dink miskien beter jy gaan.

501
01:01:51,791 --> 01:01:53,934
Kyk, ek het... ek is jammer, ek het dit nie bedoel nie.

502
01:01:54,950 --> 01:01:57,248
Ek... Ek... Ek weet nie wat ek bedoel nie.

503
01:01:58,996 --> 01:02:02,468
Ek bedoel hy is nie soos jy of ek nie, maar hy IS 'n man.

504
01:02:02,712 --> 01:02:08,155
En kontak met 'n vrou, dit kan hom net bring
uit homself, kan lei tot iets, iets NUUT.

505
01:02:29,188 --> 01:02:31,376
<i>Herder.
Herder.</i>

506
01:02:31,481 --> 01:02:32,521
Wat, wat.

507
01:02:32,522 --> 01:02:34,478
<i>Die deur, Herder.</i>

508
01:02:59,998 --> 01:03:03,259
Jy weet, Shepherd, ek het getrap
deur 'n ponie toe ek ses was.

509
01:03:03,976 --> 01:03:06,024
Ek belowe ek sal nie toelaat dat hy op jou trap nie.

510
01:03:09,255 --> 01:03:11,584
- Is dit reg?
- Ja, dit is oukei.

511
01:03:16,659 --> 01:03:18,359
Wel, dit ruik vreeslik.

512
01:03:19,829 --> 01:03:21,314
Goed.

513
01:03:38,230 --> 01:03:41,423
Dit is oukei, moenie bekommerd wees nie.
Jy gaan goed wees.

514
01:03:42,569 --> 01:03:45,319
- Net in die grot, sal jy vind ...
- Wat!?

515
01:03:46,486 --> 01:03:47,741
<i>Die hy is.</i>

516
01:03:52,808 --> 01:03:55,097
Bestendig.
Neem dit rustig.

517
01:04:06,464 --> 01:04:10,727
Ontspan, ontspan, ontspan,
dis reg.

518
01:04:10,728 --> 01:04:12,849
Steek jou hand op waar hy dit kan sien.

519
01:04:12,850 --> 01:04:14,073
- Jy seker?
- Ja.

520
01:04:14,074 --> 01:04:15,489
Shep-ehr?

521
01:04:21,223 --> 01:04:24,515
Dis oukei, goed, reg, goed.

522
01:04:26,831 --> 01:04:28,511
Laat hy na jou kyk,
laat hom na jou kyk.

523
01:04:32,001 --> 01:04:34,287
Dit is in orde, dit is reg,
hy ruik vrees.

524
01:04:47,637 --> 01:04:49,220
Hy ruik jou.

525
01:04:53,372 --> 01:04:55,952
- Wat is dit.?
- Dis middagete.

526
01:04:59,238 --> 01:05:01,302
- Wat doen ons nou?
- Eet dit.

527
01:05:01,303 --> 01:05:03,208
Dis waarvoor ek bang was.

528
01:05:03,939 --> 01:05:06,762
- Dit is nogal soos springmielies, jy raak gewoond daaraan.
- O, my God.

529
01:05:07,406 --> 01:05:10,308
Dit is in die haak, dit is reg, dit is in die haak.

530
01:05:10,870 --> 01:05:12,063
- Wat was dit?
- Dit was 'n kewer.

531
01:05:12,168 --> 01:05:13,550
- Hoe het dit gesmaak?
- 'n Kewer.

532
01:05:13,969 --> 01:05:17,565
- Ek dink ek gaan opgooi.
- Nee, moenie opgooi nie, hy sal dit as 'n slegte teken beskou.

533
01:05:28,767 --> 01:05:30,208
Laat hom na jou kyk.

534
01:05:32,514 --> 01:05:34,101
Laat hy na jou kyk, dis oukei.

535
01:05:34,728 --> 01:05:37,692
<i>Laat hom kyk, laat hom kyk,
gaan net daarmee, gaan daarmee.</i>

536
01:05:37,798 --> 01:05:40,020
<i>Ontspan, hy het nog nooit so iets gesien nie.</i>

537
01:05:58,603 --> 01:06:00,429
Hy kan die vrees ruik, dis reg.

538
01:06:04,809 --> 01:06:07,054
Dit is in orde, dit is oukei.

539
01:06:11,291 --> 01:06:14,684
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Pa-eee!

540
01:06:15,327 --> 01:06:17,632
- Pa-eee.
- Pa-eee!

541
01:06:22,090 --> 01:06:25,067
Pa-eee.
Myne! Myne!

542
01:06:35,808 --> 01:06:40,038
Jammer, hy het weggegaan, alles...
alles is onder beheer hier.

543
01:06:41,041 --> 01:06:42,722
- Baie bemoedigend.
- Jy is oukei.

544
01:06:51,412 --> 01:06:55,538
- Wat is dit?
- Ek dink hy het vir my 'n aanbod gemaak.

545
01:06:57,015 --> 01:06:58,848
- Waarvoor?
- Vir jou.

546
01:07:00,700 --> 01:07:04,160
- Sê vir hom dit is nie genoeg nie.
- Nee, nee.

547
01:07:05,951 --> 01:07:11,783
Pah-eee, myne, nee, myne, nee.

548
01:07:13,696 --> 01:07:15,008
Nee, Charlie.

549
01:08:06,326 --> 01:08:10,131
- Dit lyk soos 'n vuurhoutjie.
- Ja, maar wat is dit? Vrou?

550
01:08:10,387 --> 01:08:14,570
- So iets, klink dieselfde.
- Ja, dit klink alles dieselfde.

551
01:08:16,706 --> 01:08:18,669
<i>Maar dit is 'n ander toonhoogte.</i>

552
01:08:19,290 --> 01:08:22,966
Het gedink hy het 'n sekere begrip van dinge,
as hy net vonnisse kon vasstel.

553
01:08:23,071 --> 01:08:24,699
Dit is maklik vir jou om te sê.

554
01:08:44,694 --> 01:08:45,970
<i>Dis nogal 'n vrou.</i>

555
01:08:47,244 --> 01:08:48,810
<i>Sy is in baie goeie vorm.</i>

556
01:09:12,914 --> 01:09:14,231
<i>- Kinders?
- Ja.</i>

557
01:09:15,221 --> 01:09:17,995
- Hy praat oor sy familie.
- Wel, dit is 'n waarskynlike raaiskoot.

558
01:10:09,242 --> 01:10:11,454
Hy wil weet waar sy kinders is.

559
01:10:31,271 --> 01:10:33,368
Hoe kan iemand so dom wees?

560
01:10:38,567 --> 01:10:41,390
- Bieh-Tah.
- Charlie, nee!

561
01:10:41,531 --> 01:10:42,234
Bieh-Tah.

562
01:10:52,596 --> 01:10:54,241
Bieh-Tah.

563
01:10:55,359 --> 01:10:57,387
Bieh-Tah.

564
01:10:57,388 --> 01:10:58,932
Haal daardie helikopter hier weg.

565
01:10:59,635 --> 01:11:01,881
<i>Kry daardie helikopter hier weg.</i>

566
01:11:06,513 --> 01:11:07,938
Bieh-Tah.

567
01:11:09,399 --> 01:11:10,801
Bieh-Tah.

568
01:11:14,607 --> 01:11:15,915
Kry dit hier weg...
nou!

569
01:11:26,537 --> 01:11:27,966
Bieh-Tah!

570
01:11:28,696 --> 01:11:30,495
<i>Bieh-Tah.</i>

571
01:11:37,230 --> 01:11:38,522
Bieh-Tah.

572
01:11:38,841 --> 01:11:40,490
Bieh-Tah.

573
01:11:42,306 --> 01:11:43,941
Seih-Kah.

574
01:11:44,755 --> 01:11:45,961
Seih-Kah.

575
01:11:46,379 --> 01:11:48,746
Bieh-Tah.

576
01:11:48,984 --> 01:11:50,981
Bieh-Tah.

577
01:13:20,714 --> 01:13:23,047
- Saeh-Kah.
- Saeh-Nah?

578
01:13:23,084 --> 01:13:24,325
Saeh-Kah.

579
01:13:24,534 --> 01:13:25,878
<i>Seht-Nee!</i>

580
01:13:30,875 --> 01:13:32,441
Seht-Nee.

581
01:13:32,596 --> 01:13:37,125
Daardie woord met die helikopter, dis twee woorde.
Bieh-Tah is sy woord, Saeh-Kah is die vertaling.

582
01:13:37,230 --> 01:13:41,430
Maar dit is nie Saeh-Kah nie, dit is Seht-Nah,
en dis hoekom hy so kwaad was.

583
01:13:41,536 --> 01:13:43,852
Daar is 'n Eskimo-mite,
naby een van syne.

584
01:13:43,889 --> 01:13:46,009
Wag 'n bietjie, Shepherd, jy is
vertel my dat die helikopter...

585
01:13:46,010 --> 01:13:49,939
...is die voël, die boodskapper van die gode,
maar ook 'n trickster.

586
01:13:50,148 --> 01:13:52,744
Dit is veronderstel om jou na te neem
hemel, maar as jy verkeerd gedoen het,

587
01:13:52,745 --> 01:13:55,444
dit neem jou iewers anders waarheen
jy word geoordeel vir jou sondes.

588
01:13:55,654 --> 01:13:58,070
- Watter sondes?
- Hy het sy mense laat sterf.

589
01:13:58,071 --> 01:14:00,177
- Hy wat?
- Ek ken Charlie, ek ken hom.

590
01:14:00,178 --> 01:14:03,529
Ek bedoel, wat het hy daar buite gedoen,
miskien selfs 'n magnetiese poolflip,

591
01:14:03,635 --> 01:14:08,133
kos het min geword, geen kos, geen wild,
mense wat deur hongersnood gekonfronteer word?

592
01:14:08,680 --> 01:14:12,811
Die diere het hulle laat honger ly, dit was omdat
hulle het hulle Gode op een of ander manier aanstoot gegee.

593
01:14:13,046 --> 01:14:16,732
- Hierdie ou was op 'n droomwandeling.
- Wat!?

594
01:14:17,016 --> 01:14:24,614
'n Droomwandeling. Hy het uitgegaan om hierdie gees te vind,
om homself aan te bied vir die terugkeer van die diere.

595
01:14:24,615 --> 01:14:28,338
- En dit is die Voël?
- Die boodskapper, die truuk.

596
01:14:33,255 --> 01:14:37,203
En noudat hy dit gesien het, sal hy nie dink nie
van enigiets anders, dis sy God.

597
01:15:09,110 --> 01:15:10,718
Hoe lank is dit al?

598
01:15:13,384 --> 01:15:15,191
Vier-en-dertig uur.

599
01:15:16,067 --> 01:15:18,602
Twaalf uur van daardie vreemde gesang, en...

600
01:15:20,053 --> 01:15:21,995
nou hierdie.

601
01:16:01,033 --> 01:16:02,420
Ek weet nie wat om te doen nie.

602
01:16:02,838 --> 01:16:05,847
Herder, ons het
om iets vir hom te kan doen.

603
01:16:10,534 --> 01:16:12,924
<i>Skaapwagter, is nie daar nie
enigiets wat ons vir hom kan doen?</i>

604
01:16:12,925 --> 01:16:15,316
<i>Skaapwagter, daar moet
iets wees wat ons vir hom kan doen.</i>

605
01:16:15,893 --> 01:16:17,325
<i>Herder!!</i>

606
01:18:22,132 --> 01:18:26,199
<i>Instandhouding, rapporteer by laaibank.
Onderhoud, rapporteer by laaibank.</i>

607
01:21:17,770 --> 01:21:20,769
- Wat is die probleem?
- Wat is die probleem? Dit is my probleem.

608
01:21:20,770 --> 01:21:22,794
Dit is hierdie masjien, ek het jou voorheen gesê, maar ...

609
01:21:24,722 --> 01:21:26,327
Goed, dit is al wat nodig is.

610
01:21:35,243 --> 01:21:36,285
<i>Enige ander probleme?</i>

611
01:21:36,302 --> 01:21:37,777
Net nog een ding.

612
01:21:37,778 --> 01:21:38,744
Goed.

613
01:22:14,961 --> 01:22:16,572
- Goed, ek is dadelik terug.
- Goeie waarneming.

614
01:22:17,764 --> 01:22:20,544
Doen jy nooit NOU iets nie, Maynard?

615
01:22:22,290 --> 01:22:25,599
Doen ek nou nooit iets nie, MAYNARD?

616
01:22:46,288 --> 01:22:47,974
<i>O, kak!</i>

617
01:22:48,183 --> 01:22:49,866
Herder!

618
01:22:52,261 --> 01:22:54,673
Sheh-ehr.

619
01:23:44,258 --> 01:23:46,487
Bieh-Tah!

620
01:24:37,038 --> 01:24:40,276
Bieh-Tah!

621
01:24:40,743 --> 01:24:42,492
Seih-Kah.

622
01:24:43,982 --> 01:24:45,692
Bieh-Tah.

623
01:24:53,166 --> 01:24:54,835
Kry daardie ding hier weg!

624
01:25:29,299 --> 01:25:32,906
Geen gebreekte bene nie.
Geen oënskynlike kopbeserings nie.

625
01:25:33,116 --> 01:25:34,188
O, goed.

626
01:25:35,822 --> 01:25:39,417
- So, ten minste is ons ysman oukei.
- Wat van Maynard?

627
01:25:40,048 --> 01:25:45,904
Wel, die maatskappy het sy huurkontrak, julle dokters
'n lewendige liggaam, en jy... jy het jou aap.

628
01:25:46,218 --> 01:25:51,697
Toemaar!! As jy dink ek gaan dit noem
'n industriële ongeluk, jy is mal.

629
01:25:52,258 --> 01:25:56,124
<i>Hy is nie 'n aap nie, hy is 'n mens ... soos ons.</i>

630
01:25:56,855 --> 01:26:01,452
Wel, nie HEEL soos ons nie, ons het ondergaan
'n paar veranderinge in veertigduisend jaar.

631
01:26:01,609 --> 01:26:05,299
- Nie juis ten goede nie.
- Vir eers stem ons oor iets saam.

632
01:26:05,300 --> 01:26:06,341
Wel, wat is dit?

633
01:26:06,913 --> 01:26:10,319
Ons opinie van die moderne beskawing.
Maar wat ek graag wil weet

634
01:26:10,528 --> 01:26:14,684
is hoe jy van hom verwag om daarin te oorleef,
wat hy uiteindelik sal moet doen.

635
01:26:14,893 --> 01:26:16,895
Wat, jy dink ons gaan hom stel
môre op straat uit?

636
01:26:16,896 --> 01:26:19,530
Wat GAAN jy doen?
Ek bedoel, hoe gaan jy hom beskerm?

637
01:26:19,531 --> 01:26:22,827
Herder, wat hier gebeur het, is niks
in vergelyking met wat met hom daar buite gaan gebeur.

638
01:26:22,932 --> 01:26:25,061
Goed! Dis dit! Nie 'n ander woord nie!

639
01:26:26,275 --> 01:26:27,907
Dit is verby.

640
01:26:30,305 --> 01:26:31,962
Lekker probeer.

641
01:26:33,205 --> 01:26:34,826
Maar dit is verby.

642
01:26:44,036 --> 01:26:46,874
<i>Wat de HEL doen hy terug in die Vivarium?
Dit is nie veilig nie!</i>

643
01:26:46,979 --> 01:26:51,603
<i>Dit is versorg,
hy is onder konstante toesig... nou.</i>

644
01:26:55,274 --> 01:26:58,876
Ons sal hom stabiliseer.
Ons sal hom op 'n vliegtuig kry.

645
01:27:03,398 --> 01:27:05,016
Ons was gulsig.

646
01:27:08,208 --> 01:27:09,746
Ek was 'n idioot.

647
01:27:10,766 --> 01:27:12,950
<i>Dink jy iemand anders kon beter gedoen het?</i>

648
01:27:14,134 --> 01:27:16,193
Daar is niks meer wat ek kan doen nie, Herder.

649
01:27:23,406 --> 01:27:25,681
Hierdie ou was op 'n droomwandeling toe ons hom kry.

650
01:27:27,001 --> 01:27:28,109
Laat hom dit klaarmaak.

651
01:27:28,865 --> 01:27:31,370
<i>Al wat hy ons kan leer,
jy wil dit mors.</i>

652
01:27:34,075 --> 01:27:36,888
Jy kan hom nie die res van sy lewe in die hok hou nie.

653
01:27:39,942 --> 01:27:41,106
Dis die lewe.

654
01:27:44,428 --> 01:27:46,369
Dit is nie vir hom nie.

655
01:27:48,367 --> 01:27:49,673
Hy sal sterf.

656
01:27:53,936 --> 01:27:56,325
Nie een van ons wil dit hê nie,
glo my, Herder.

657
01:28:25,124 --> 01:28:26,892
Wat de hel doen JY, Herder?

658
01:28:28,809 --> 01:28:29,881
Wat wil jy hê?

659
01:28:30,466 --> 01:28:31,957
Hy wil jou HULP hê.

660
01:28:32,438 --> 01:28:33,500
Reg?

661
01:28:44,038 --> 01:28:45,153
Kan jou nie help nie.

662
01:28:49,111 --> 01:28:50,715
Miskien moet ons gaan en ons KAN hom help.

663
01:28:52,687 --> 01:28:53,655
Hoe?

664
01:28:55,166 --> 01:28:56,399
Die deur.

665
01:29:09,352 --> 01:29:10,719
<i>Charlie!</i>

666
01:29:12,309 --> 01:29:13,264
<i>Charlie!</i>

667
01:29:32,897 --> 01:29:35,076
Sheh-ehr.

668
01:29:41,730 --> 01:29:43,271
Kom ons gaan... Charlie.

669
01:29:46,218 --> 01:29:47,177
Kom ons gaan.

670
01:32:11,210 --> 01:32:13,304
<i>Powell, ek het by die suidekant gestop.</i>

671
01:32:13,305 --> 01:32:14,637
Sien jy iets?

672
01:32:14,638 --> 01:32:15,605
<i>Ons het spore gevind.</i>

673
01:32:15,606 --> 01:32:16,993
Sien jy Johnson bo jou?

674
01:33:44,567 --> 01:33:46,017
Charlie!

675
01:33:52,876 --> 01:33:56,750
Charlie! Charlie! Charlie!

676
01:34:04,586 --> 01:34:09,833
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!

677
01:34:12,401 --> 01:34:14,336
Charlie! Charlie!

678
01:34:58,847 --> 01:35:01,866
Bieh-Tah.

679
01:35:13,360 --> 01:35:15,714
Bieh-Tah!

680
01:35:26,456 --> 01:35:29,243
Bieh-Tah.

681
01:35:47,962 --> 01:35:49,984
Bieh-Tah.

682
01:35:55,106 --> 01:35:56,645
Seih-Kah.

683
01:36:34,462 --> 01:36:35,441
Charlie.

684
01:36:39,031 --> 01:36:39,864
Charlie.